1
00:00:34,150 --> 00:00:36,267
Mbuye wanga, mwano!

2
00:00:36,350 --> 00:00:39,027
Uku ndi mwano kotheratu!

3
00:00:39,110 --> 00:00:40,557
Iye sanasonyeze chifundo.

4
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Anamupachika mphwanga ndi wako
knight pamaso panga!

5
00:00:45,200 --> 00:00:48,077
Chisomo chanu, ankhondo ndi ine takonzeka.

6
00:00:48,160 --> 00:00:49,677
Ingoperekani dongosolo!

7
00:00:49,760 --> 00:00:51,557
Tiwononga Border Town mpaka pansi

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,340
ndikugwiritsa ntchito chigaza cha brat
ngati mbale yakumwa!

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,220
Kodi pali china chomwe mungafune kunena?

10
00:01:02,810 --> 00:01:05,837
Chisomo chanu, izi siziri chabe
nkhani ya kunyada.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,887
Kuchita zimenezo kukanapereka nsembe
anthu onse a Border Town,

12
00:01:08,970 --> 00:01:11,587
ndipo mosalephera kumabweretsa kupuma kwathunthu
ndi banja lachifumu la Graycastle.

13
00:01:11,670 --> 00:01:12,927
Coward!

14
00:01:13,010 --> 00:01:16,270
Kodi tingolola
zinyalala zija zili pa ife tonse?

15
00:01:16,880 --> 00:01:19,037
Chisomo chanu, ndikumvetsa mkwiyo wanu,

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,687
koma tsopano si yabwino
nthawi yotumiza asilikali athu.

17
00:01:21,770 --> 00:01:24,567
Nkhondo ikayamba, mdani wathu
sadzakhala Kalonga Wachinayi,

18
00:01:24,650 --> 00:01:26,600
koma banja lonse lachifumu la Graycastle.

19
00:01:27,230 --> 00:01:28,520
Pitirizani.

20
00:01:31,550 --> 00:01:34,637
Ngati tiyenera kuchita izi,
Ndili ndi malingaliro atatu.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,817
Choyamba, gwiritsani ntchito ndondomeko ya dziko lotentha.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,157
Podzinamizira
kuteteza anthu,

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,957
kusamutsa anthu ozungulira,
katundu, ndi chakudya ku Stronghold.

24
00:01:42,040 --> 00:01:43,537
Dulani katundu wa Kalonga Wachinayi.

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,507
Chachiwiri, limbitsani malo abwino.

26
00:01:45,590 --> 00:01:46,917
Kutumiza asilikali ku Border Town

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,927
akanakhala akulengeza nkhondo
banja lachifumu la Graycastle.

28
00:01:49,010 --> 00:01:51,917
Tiyenera kukhala osamala komanso kulimbikitsa zowonjezera
yotumizidwa ndi First Prince Gerald

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,227
kuchokera ku Coldwind Ridge.

30
00:01:53,310 --> 00:01:56,017
Chachitatu, konzani asilikali athu kunkhondo.

31
00:01:56,100 --> 00:01:58,917
koma pansi pa mawonekedwe a knights '
kuyeretsa kwapachaka kwa zilombo za ziwanda.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,137
Sitiyenera kuchenjeza adani nthawi yake isanakwane.

33
00:02:01,220 --> 00:02:03,287
Miyezi ya Ziwanda yayandikira.

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,697
Ngati tiyambitsa kuwukira tsopano,

35
00:02:04,780 --> 00:02:06,677
sitikhala okonzeka kwathunthu.

36
00:02:06,760 --> 00:02:09,057
Border Town yakhala ikukonzekera kwa miyezi ingapo.

37
00:02:09,140 --> 00:02:11,347
Tikalephera kupambana m'modzi
inagwa pansi ndipo imakokera,

38
00:02:11,430 --> 00:02:12,597
Graycastle idzawalimbikitsa,

39
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
ndipo tikhala tikumenyana mbali ziwiri.

40
00:02:14,870 --> 00:02:15,820
M'malo mwake,

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,677
dikirani mpaka pambuyo Miyezi ya Ziwanda,

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
kenako tumizani ankhondo athu kuti adzawukire.

43
00:02:21,140 --> 00:02:23,867
Mwinanso tinganene
imfa ya Kalonga Wachinayi

44
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
ku kuwukira kwa zilombo za ziwanda.

45
00:02:27,070 --> 00:02:28,180
Tichita monga mwanenera,

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
ndi kukonzekera zonse zofunika.

47
00:02:32,190 --> 00:02:35,247
Kapena amafa panthawiyi
Miyezi ya Ziwanda,

48
00:02:35,330 --> 00:02:39,270
kapena adzafa pansi
ziboda za apakavalo anga!

49
00:04:40,770 --> 00:04:43,677
Kotero uyu ndiye wamphamvu kwambiri
mumakamba chiyani?

50
00:04:43,760 --> 00:04:46,510
Zikuwoneka ngati ng'anjo?

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
Ndipo ili ndi mawilo
ndi ma levers ophatikizidwa.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,550
Muwona mu kamphindi.

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,550
Abiti Anna, yatsani moto.

54
00:04:56,270 --> 00:04:56,810
Chabwino.

55
00:05:00,310 --> 00:05:02,810
Th-Awa ndi^madzi otentha?

56
00:05:03,460 --> 00:05:04,927
Choncho ndi ng'anjo kwenikweni.

57
00:05:05,010 --> 00:05:05,787
Ndichoncho.

58
00:05:05,870 --> 00:05:09,727
Ndi ng'anjo basi ndi ena
mawilo ndi zitsulo zachitsulo.

59
00:05:09,810 --> 00:05:13,470
Chinsinsi chake ndi chakuti iwo asonkhanitsidwa
malinga ndi mfundo inayake.

60
00:05:14,180 --> 00:05:15,210
Mfundo?

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,417
Izi ndi zomwe ndakuuzani kale,

62
00:05:17,500 --> 00:05:19,310
mphamvu zobisika m'chilengedwe:

63
00:05:20,090 --> 00:05:21,470
mphamvu ya nthunzi!

64
00:05:22,810 --> 00:05:24,587
Malingana ngati tidziwa mfundo imeneyi,

65
00:05:24,670 --> 00:05:27,047
ngakhale mphamvu zazing'ono kwambiri m'chilengedwe

66
00:05:27,130 --> 00:05:30,340
akhoza kumangidwa pamodzi
ndi kukhala osaimitsidwa!

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,667
Ambuye, chinthu ichi chimatchedwa chiyani?

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,497
Ndimatcha injini ya nthunzi.

69
00:05:44,580 --> 00:05:47,597
Uyu ndiye woyamba,
ndiye tiyeni tingoyitcha Steam Engine

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,187
Steam Engine

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,917
Kodi izo zikutanthauza kuti padzakhala
kukhala a

72
00:05:52,000 --> 00:05:55,097
Inde. Mukukumbukirabe
njira yowotcherera?

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,097
Inde, ndisiyeni ine!

74
00:05:57,180 --> 00:05:58,020
Carter.

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,337
Carter?

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,097
Ah, inde, Ulemerero Wanu.

77
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
Mukuganiza chiyani?

78
00:06:03,140 --> 00:06:07,097
Ulemerero wanu, mphamvu iyi
nzodabwitsadi.

79
00:06:07,180 --> 00:06:09,787
Munati ikhoza kusintha
ntchito za anthu ndi nyama.

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,597
Tsopano ine ndikukhulupirira izo.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,137
Ndi mphamvu zazikulu chotero,

82
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
Ndikuchita mantha ngakhale akatswiri khumi
sakanakhoza kupirira izo.

83
00:06:16,970 --> 00:06:19,577
Kuphunzitsa knight woyenerera
zimatenga zaka khumi ndi zisanu,

84
00:06:19,660 --> 00:06:22,307
koma kumanga imodzi ya izo
ng'anjo amatenga masiku atatu okha.

85
00:06:22,390 --> 00:06:24,557
Ngakhale kuwerengera ndalama
nthawi yokonza magawo,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,017
sikuposa sabata.

87
00:06:26,100 --> 00:06:27,717
Ambuye, pamlingo uwu,

88
00:06:27,800 --> 00:06:30,347
padakali chosowa
kwa ife akatswiri kukhalapo?

89
00:06:30,430 --> 00:06:31,657
Ndi zimenezotu.

90
00:06:31,740 --> 00:06:34,350
Idzalowa m’malo mwa akavalo, osati anthu.

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,317
Kodi simunanene izi kwa ine kale?

92
00:06:36,400 --> 00:06:38,077
Knighthood ndi cholowa chauzimu.

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,577
Kukwera pamahatchi
ndi mtundu umodzi chabe wa izo.

94
00:06:40,660 --> 00:06:42,577
Knight adzakhala msilikali nthawi zonse.

95
00:06:42,660 --> 00:06:45,477
Muskets adzalowa m'malo mauta anu ndi mikondo,

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,770
ndipo injini ya nthunzi idzatero
khalani gulu lanu lankhondo latsopano.

97
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Inde, Ulemerero Wanu!

98
00:06:52,220 --> 00:06:55,037
Kupatula apo, sindidzatumiza
kuti zigwiritsidwe ntchito pankhondo pakali pano.

99
00:06:55,120 --> 00:06:57,677
Ndikukonzekera kugwiritsa ntchito
migodi yakumpoto choyamba.

100
00:06:57,760 --> 00:07:00,607
Idzawonjezeka kwambiri
kupanga bwino kwathu ore.

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,607
Kuphatikiza ndi luso la Abiti Anna,

102
00:07:02,690 --> 00:07:05,660
zokolola zathu zidzakhala bwino kwambiri!

103
00:07:06,430 --> 00:07:10,387
Carter, tengani amuna ena muwagone
njanji mkati mwa mgodi.

104
00:07:10,470 --> 00:07:13,157
Kenako tetezani zingwe ku injini ya nthunzi

105
00:07:13,240 --> 00:07:15,027
ndi kutumiza kukagwira ntchito kumeneko.

106
00:07:15,110 --> 00:07:18,077
Kuyambira tsopano, tigwiritsa ntchito nthunzi
injini yonyamula miyala.

107
00:07:18,160 --> 00:07:19,847
Izi zidzathetsa ntchito yamanja,

108
00:07:19,930 --> 00:07:22,470
ndi kufulumizitsa kupanga.

109
00:07:35,030 --> 00:07:36,697
Ngakhale mpweya umawoneka wofewa,

110
00:07:36,780 --> 00:07:38,387
kwenikweni ndi owopsa kwambiri.

111
00:07:38,470 --> 00:07:40,637
Kuwotcha kumatha kukhala ndi zotsatira zoyipa.

112
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Choncho, pamaso venting
injini ya steam,

113
00:07:42,840 --> 00:07:45,677
muyenera kuchenjeza mokweza
ndi kuchotsa malo ozungulira.

114
00:07:45,760 --> 00:07:47,357
Kwa chitetezo cha aliyense,

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,190
tiyenera kukumbukira izi nthawi zonse.

116
00:08:09,500 --> 00:08:12,737
Mlongo Anna, mukufuna kuti mupumule?

117
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
O, zili bwino. Ndikubwera.

118
00:08:19,380 --> 00:08:20,347
Sister...

119
00:08:20,430 --> 00:08:21,107
Inde?

120
00:08:21,190 --> 00:08:22,797
Kodi simukuchita mantha?

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,140
Kuchita mantha ndi chiyani?

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,837
Kukhala ndi ziwanda.

123
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Zimene Mlongo Nightingale ananena
amamva mantha kwambiri.

124
00:08:42,720 --> 00:08:45,420
Palibe kanthu. Tidutsa.

125
00:08:46,000 --> 00:08:47,177
sindikudziwa...

126
00:08:47,260 --> 00:08:49,330
Ine sindine wamphamvu ngati inu.

127
00:08:50,490 --> 00:08:52,637
Sindine wamphamvu choncho.

128
00:08:52,720 --> 00:08:56,187
Ndinkaganiza kuti imfa ndiyo tsogolo langa.

129
00:08:56,270 --> 00:09:00,100
Mpaka... Ndinapeza chifukwa
kupitiriza kukhala ndi moyo.

130
00:09:00,460 --> 00:09:03,110
Mudzapezadi a
chifukwa chopitirizira kukhala ndi moyo,

131
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
ngakhale zikungovutikira kupulumuka.

132
00:09:09,240 --> 00:09:12,850
Ndikanangomuthandiza Sister ndi
Ulemerero wake ndi ng'anjo ...

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
Abiti Pine!

134
00:09:21,280 --> 00:09:25,767
Abiti Anna, Abiti Pine, Ulemerero Wake
akupempha kupezeka kwanu nthawi yomweyo.

135
00:09:25,850 --> 00:09:27,290
Winawake watenthedwa.

136
00:09:30,690 --> 00:09:32,407
Kodi ngoziyi yachitika bwanji?

137
00:09:32,490 --> 00:09:34,267
Nail, wogwiritsa ntchito Steam Engine

138
00:09:34,350 --> 00:09:37,327
sanatsatire ndondomeko zachitetezo chanu
panthawi yopuma mpweya.

139
00:09:37,410 --> 00:09:39,850
Kapitawo, Iron Head, zinachitika
kuti adutse pamalo akhungu ake.

140
00:09:40,320 --> 00:09:41,627
Kodi kuvulala kwake kuli bwanji?

141
00:09:41,710 --> 00:09:43,767
Chabwino, amapsa kwambiri pankhope pake.

142
00:09:43,850 --> 00:09:45,427
Ndizovuta kwambiri.

143
00:09:45,510 --> 00:09:47,260
Ndikuwopa kuti sakhala usiku.

144
00:09:47,720 --> 00:09:48,440
Ayi!

145
00:09:49,070 --> 00:09:51,797
Mwachangu, tengerani Brian
bweretsani Nana kuti amupulumutse!

146
00:09:51,880 --> 00:09:52,637
Chabwino!

147
00:09:52,720 --> 00:09:54,337
Akuluakulu, chonde dikirani.

148
00:09:54,420 --> 00:09:55,850
Ndi chiyani, Barov?

149
00:09:56,500 --> 00:09:58,927
Ulemerero wanu, Brian ndi wokhulupirika,

150
00:09:59,010 --> 00:10:01,147
koma ochita migodiwa sangadalirike!

151
00:10:01,230 --> 00:10:03,197
Ngati tipeza Miss Pine kuti tigwiritse ntchito
mphamvu zake kuti amupulumutse,

152
00:10:03,280 --> 00:10:04,757
ndiye dzina lake ngati mfiti,

153
00:10:04,840 --> 00:10:08,430
ndi chinsinsi cha kukhala nacho
afiti apa, adzaululika!

154
00:10:10,290 --> 00:10:12,850
Zili bwino. Icho chinali chomangidwa
kuchitika posachedwa.

155
00:10:13,150 --> 00:10:14,687
Kukhazikika kwa mafakitale kwangoyamba kumene.

156
00:10:14,770 --> 00:10:18,520
Tisalole ngozi ngati iyi
pangitsa anthu kuopa Steam Engine

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,480
Mpulumutseni!

158
00:10:34,810 --> 00:10:35,660
Ulemerero Wanu!

159
00:10:36,580 --> 00:10:37,977
Abiti Pine ali pano!

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Nana bwera mwachangu.

161
00:10:54,850 --> 00:10:57,597
Nana, monga momwe timachitira,

162
00:10:57,680 --> 00:10:58,557
pulumutsani iye.

163
00:10:58,640 --> 00:10:59,290
Chabwino.

164
00:11:00,220 --> 00:11:00,677
Carter.

165
00:11:00,760 --> 00:11:01,420
Inde.

166
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
Palibe kanthu. Ziri ngati
kuchiza kanyama kakang’ono.

167
00:11:12,720 --> 00:11:14,630
Mutha kuchita, Nana!

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,460
Wachita bwino, Nana!

169
00:11:55,360 --> 00:11:56,230
Izi...

170
00:11:56,710 --> 00:11:57,310
Izi...

171
00:11:57,600 --> 00:12:00,070
Iyi ndi mphamvu ya ziwanda.

172
00:12:00,560 --> 00:12:01,310
Mfiti!

173
00:12:02,000 --> 00:12:03,350
Ndi mfiti!

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,367
Ndichoncho.

175
00:12:07,450 --> 00:12:08,747
Nanga ngati ali mfiti?

176
00:12:08,830 --> 00:12:10,437
sindikufuna kubisala
izi kuchokera kwa inu.

177
00:12:10,520 --> 00:12:12,767
Chirichonse chimene Mpingo ukunena ndi bodza.

178
00:12:12,850 --> 00:12:14,567
Sikuti mfiti zilibe vuto.

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,020
ndi ogwirizana athu!

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,547
Mfiti zidzayima nafe
kuteteza Border Town,

181
00:12:19,630 --> 00:12:21,000
kukutetezani nonse!

182
00:12:22,020 --> 00:12:23,580
Mukuopabe chiyani?

183
00:12:24,440 --> 00:12:26,007
Abiti Nana anapulumutsa moyo wake.

184
00:12:26,090 --> 00:12:27,520
Anapulumutsanso moyo wanga!

185
00:12:27,910 --> 00:12:29,607
Tsegulani maso anu ndipo onani!

186
00:12:29,690 --> 00:12:32,720
Kodi aliyense wa ife anavulazidwapo ndi mfiti?

187
00:12:33,010 --> 00:12:37,417
Omwe amatichitiradi zoipa
ndi olemekezeka, ndi Mpingo!

188
00:12:37,500 --> 00:12:38,720
Nana!

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Nana!

190
00:12:41,220 --> 00:12:42,320
- Ukulu wanu!

191
00:12:41,220 --> 00:12:42,237
-Nana!

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,117
Ulemerero Wanu!

193
00:12:43,200 --> 00:12:44,540
Nkhani zoipa, Ambuye.

194
00:12:45,810 --> 00:12:49,717
Abambo a Abiti Pine, Baron Tigui Pine,
adalowa mnyumba yachifumu!

195
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Zikuoneka kuti akudziwa kale
kuti Abiti Pine ndi mfiti!

196
00:12:54,650 --> 00:12:55,720
Ndipita ndikamupeze Nana.

197
00:12:56,080 --> 00:12:58,830
Olemekezeka anu, chonde ganizirani
pothana ndi vutoli.

198
00:13:05,730 --> 00:13:06,947
Ndikusiyirani izi.

199
00:13:07,030 --> 00:13:08,330
Lankhulani zomveka mwa iwo.

200
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
Inde, Ulemerero Wanu.

201
00:13:12,640 --> 00:13:15,110
Tiyeni tizipita. Chosapeweka chiri pa ife tsopano.

202
00:13:15,890 --> 00:13:17,270
Tiyeni tikakumane naye.

203
00:13:33,130 --> 00:13:35,510
Mwana wanga ali kuti?

204
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
- Ndasangalala kukumana nawe, Baron Pine.

205
00:13:38,940 --> 00:13:40,060
- Dulani zamkhutu!

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,377
Ndikudziwa kuti mwana wanga wamkazi ali pano, Ulemerero Wanu!

207
00:13:43,460 --> 00:13:46,057
Chonde mutulutseni msanga
ndi kumpereka kwa ine!

208
00:13:46,140 --> 00:13:49,897
Baron Pine, chonde samalirani
makhalidwe abwino a munthu wolemekezeka!

209
00:13:49,980 --> 00:13:52,227
Mukulankhula ndi
Ulemerero Wake Kalonga!

210
00:13:52,310 --> 00:13:54,137
Ndikudziwa kuti Nana ali pano.

211
00:13:54,220 --> 00:13:55,477
Zochita zanu Akuluakulu

212
00:13:55,560 --> 00:13:58,510
adawoloka kale mzere
zomwe wolemekezeka angapirire!

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,977
Chonde ndipatseni ine pompano!

214
00:14:04,060 --> 00:14:04,930
Alonda!

215
00:14:05,480 --> 00:14:08,060
Baron Pine, tsitsa lupanga lako!

216
00:14:08,420 --> 00:14:11,827
Carter Lannis, ndamva zambiri za inu,

217
00:14:11,910 --> 00:14:14,060
koma iyi si Graycastle!

218
00:14:17,920 --> 00:14:19,220
Ambuye, samalani!

219
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Baron Pine!

220
00:14:29,950 --> 00:14:31,557
Ndikumvetsa udindo wanu ndi mkhalidwe wanu,

221
00:14:31,640 --> 00:14:33,567
koma ndiwe bambo ake a Nana.

222
00:14:33,650 --> 00:14:35,277
Kodi mungapirire bwanji kuchita izi?

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,217
Ndendende chifukwa ine ndiri
bambo ake kuti ndiyenera kuchita izi!

224
00:14:38,300 --> 00:14:40,097
Kodi mukudziwa chiyani?
Mpingo ungachite kwa iye?

225
00:14:40,180 --> 00:14:42,097
Ine sindikusamala zomwe Mpingo ukuganiza!

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,387
Mfiti zilibe mlandu!

227
00:14:43,470 --> 00:14:44,777
Nanga ngati ali mfiti?

228
00:14:44,860 --> 00:14:47,340
Sindidzalola aliyense kuvulaza mwana wanga wamkazi!

229
00:14:51,470 --> 00:14:54,267
Kodi inu munati... simunatero
kusamala kuti Nana ndi mfiti?

230
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
Mwati... mfiti ndi zosalakwa?

231
00:15:00,180 --> 00:15:05,447
Ndiye Akulu Anu adabweretsa Nana
ku nyumba yachifumu kuti amuteteze.

232
00:15:05,530 --> 00:15:09,387
Inde, nthawi zambiri ndimamubweretsa kuno
phunzirani ndi kuphunzitsa.

233
00:15:09,470 --> 00:15:13,407
O! Chonde ndikhululukireni wanga
mwano, Ulemerero Wanu.

234
00:15:13,490 --> 00:15:15,647
Ine—ine ndinali wosapirira kwambiri.

235
00:15:15,730 --> 00:15:19,127
Ine ndimaganiza Ulemerero Wanu unali nawo
anapeza kuti Nana anali mfiti,

236
00:15:19,210 --> 00:15:21,140
natuma anthu kuti akamugwire.

237
00:15:21,560 --> 00:15:23,817
Sikanthu. Kusamvetsetsa basi.

238
00:15:23,900 --> 00:15:27,837
Mwa njira, mwapeza liti
kuti Nana ndi mfiti?

239
00:15:27,920 --> 00:15:31,037
Chabwino, pakhala kanthawi.

240
00:15:31,120 --> 00:15:34,020
Ndakhala wosamala kuti ndisunge chinsinsi.

241
00:15:34,500 --> 00:15:35,770
Nana.

242
00:15:40,460 --> 00:15:43,020
Nana, bwera kuno kwa Atate.

243
00:15:43,740 --> 00:15:45,930
Kodi mungandigulitse ku Mpingo?

244
00:15:47,930 --> 00:15:50,317
Ukuti chani mwana wopusa iwe?

245
00:15:50,400 --> 00:15:53,197
Mpingo sukanafuna wopusa ngati inu.

246
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Bwerani, bwerani kunyumba ndi Atate!

247
00:15:58,240 --> 00:15:59,560
Atate!

248
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Inde, ...

249
00:16:08,180 --> 00:16:11,020
Sindidzakupatsa aliyense!

250
00:16:16,020 --> 00:16:18,267
Sindinali woyamba
zindikirani kuwuka kwake.

251
00:16:18,350 --> 00:16:20,350
Anali mphunzitsi wake, Karl van Bate.

252
00:16:20,990 --> 00:16:22,667
Chifukwa cha ubwenzi wake ndi Anna,

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,167
adandipereka Nana kwa ine,

254
00:16:24,250 --> 00:16:26,237
ndikuyembekeza kuti ndikhoza kumuteteza.

255
00:16:26,320 --> 00:16:27,577
Ndipo kwa mwezi watha ndi theka,

256
00:16:27,660 --> 00:16:29,917
amabwera ku nyumba yachifumu nthawi iliyonse
ali ndi ufulu wochita luso lake.

257
00:16:30,000 --> 00:16:33,517
O, kulondola. Luso la Nana ndikuchiritsa.

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,907
O, ndikuwona...

259
00:16:35,990 --> 00:16:39,150
Izi zikufotokozera momwe mphakayo adatha
mwadzidzidzi kuthamanga ndi kulumpha kachiwiri.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,890
Si kanthu, kwenikweni.

261
00:16:42,350 --> 00:16:45,357
Nditafika kunyumba ndinaona
iye atakhala pakhomo

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,717
atagwira mphaka amene anali nawo
anagundidwa ndi ngolo.

263
00:16:47,800 --> 00:16:50,197
Ndimati ndimuwopsyeze kumbuyo,

264
00:16:50,280 --> 00:16:52,757
koma ndiye mphaka uja adandiwona ndikuthawa.

265
00:16:52,840 --> 00:16:54,497
Anathamanga ngati mphepo,

266
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
ngakhale mwendo wake unathyoka!

267
00:16:59,950 --> 00:17:01,357
Kodi ndinu abwenzi awiri?

268
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
Inde.

269
00:17:03,360 --> 00:17:07,187
Zikuoneka kuti simumakhulupirira kuti mfiti zili choncho
zoipa zosokeretsedwa ndi Mdyerekezi.

270
00:17:07,270 --> 00:17:10,277
Mwana wanga wamkazi si woipa ndithu.

271
00:17:10,360 --> 00:17:11,917
Ziribe kanthu chomwe wakhala,

272
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
palibe kukaikira za izo!

273
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Inenso sindikuganiza choncho.

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,847
Kutha kwa Nana kumatanthauza a
zambiri kwa ovulala.

275
00:17:18,930 --> 00:17:23,107
Baron Pine, wangonena kumene
sanapereke Nana kwa aliyense,

276
00:17:23,190 --> 00:17:25,517
koma ndikuyembekeza akhoza kukhala ku Border Town

277
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
kuti andithandize kulimbana naye
Miyezi ya Ziwanda.

278
00:17:28,480 --> 00:17:30,897
Ambuye, ndikhululukireni chifukwa chokana.

279
00:17:30,980 --> 00:17:32,317
Nana akadali wamng'ono,

280
00:17:32,400 --> 00:17:34,387
ndipo Miyezi ya Ziwanda ndi yoopsa kwambiri.

281
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Ndiyenera kumusunga ndi ine.

282
00:17:36,220 --> 00:17:37,970
Atate, ine...

283
00:17:36,640 --> 00:17:38,637
Siyani kulankhula. Mukudziwa chiyani?

284
00:17:38,720 --> 00:17:40,847
Nanga bwanji ngati mutha kuchiritsa tinyama tating'ono?

285
00:17:40,930 --> 00:17:43,430
Mukungoyambitsa vuto
kwa Ulemerero Wake pano!

286
00:17:43,740 --> 00:17:47,357
Ulemerero wanu, ndachita chidwi
ndi mtima wanu wotseguka,

287
00:17:47,440 --> 00:17:50,430
koma anthu akumidzi ena
sindikuwona choncho!

288
00:17:50,800 --> 00:17:53,917
Sindingalole kuti Nana achite ngozi pano!

289
00:17:54,000 --> 00:17:57,197
Muyenera kudziwa kuti pakali pano,
zoopsa zomwe zili mu Border Town

290
00:17:57,280 --> 00:17:59,187
sizimangokhala zilombo zauchiwanda!

291
00:17:59,270 --> 00:18:00,647
Tiyeni tipite kwathu.

292
00:18:00,730 --> 00:18:02,247
Ndidzakutengani ku Malo Olimba.

293
00:18:02,330 --> 00:18:04,167
Osanena izi kwa aliyense!

294
00:18:04,250 --> 00:18:05,270
Mukumvetsa?

295
00:18:08,560 --> 00:18:09,310
Lowani.

296
00:18:11,030 --> 00:18:13,407
Ulemerero wanu, wochita mgodi
amene anavulala

297
00:18:13,490 --> 00:18:15,260
ali ndi chonena kwa Abiti Pine.

298
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Matamando akhale kwa Mulungu!

299
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
Abiti Pine, zikomo populumutsa moyo wanga!

300
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Sir Brian anatiuza zonse.

301
00:18:43,030 --> 00:18:45,557
Tonse tinapusitsidwa ndi Mpingo kale!

302
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Anali a Abiti Pine
ufiti umene unatipulumutsa!

303
00:18:49,850 --> 00:18:54,180
Sindidzaiwala
Kukoma mtima kwakukulu kwa Abiti Pine!

304
00:19:02,220 --> 00:19:04,680
Abiti Pine ndi mulungu wanga!

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,660
Palibe chifukwa chondithokoza...

306
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Ndine wokondwa kuti nditha kuthandiza aliyense.

307
00:19:16,250 --> 00:19:18,070
Abiti Pine...

308
00:19:30,560 --> 00:19:33,837
Baron Pine, ndamva mutu wanu
unatengera kwa atate wako.

309
00:19:33,920 --> 00:19:37,137
Iye kale anali knight,
ndi chifukwa cha kulimba mtima pankhondo,

310
00:19:37,220 --> 00:19:39,437
anapatsidwa udindo
wa baron ndi fiefdom.

311
00:19:39,520 --> 00:19:41,650
Ndiko kulondola, Ulemerero Wanu.

312
00:19:42,240 --> 00:19:45,427
Inali nkhondo yaulemu yomwe inamenyedwa
kuteteza osalakwa.

313
00:19:45,510 --> 00:19:47,217
Zilombo za ziwanda zophwanyidwa
chitetezo cha Stronghold

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,627
nalowa mu mtima
wa Western Region.

315
00:19:48,710 --> 00:19:50,527
Limenelo linali gawo la abambo anu.

316
00:19:50,610 --> 00:19:53,227
Anasonkhanitsa asilikali,
adatenga zosunga zake,

317
00:19:53,310 --> 00:19:55,917
anamenyana ndi zilombo za ziwanda
mutu, ndipo anapambana.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,917
Munalipo nokha, chabwino?

319
00:19:58,000 --> 00:20:01,197
Inde, ngakhale ndinali ndekha
mu unyamata wanga kalelo.

320
00:20:01,280 --> 00:20:03,817
Ndinatsatira bambo anga kunkhondo.

321
00:20:03,900 --> 00:20:07,727
Chilombo cha ziwanda chotsogolera chinali
wosakanizidwa, wokulirapo,

322
00:20:07,810 --> 00:20:09,877
ngati nswala ndi ng'ombe zitaphatikizidwa.

323
00:20:09,960 --> 00:20:13,057
Miyendo yake inali yokhuthala
kuposa thupi la abambo anga.

324
00:20:13,140 --> 00:20:15,390
Nthaka inkanjenjemera ikathamanga.

325
00:20:17,700 --> 00:20:21,860
Nyanga za cholengedwa chimenecho zikadali
lende pamoto wanga.

326
00:20:24,880 --> 00:20:26,157
Baron Pine,

327
00:20:26,240 --> 00:20:29,827
simukuwoneka ngati wolemekezeka wamwambo.

328
00:20:29,910 --> 00:20:33,917
Zida zanu, lupanga lanu,
ndi zotupa m'manja mwanu.

329
00:20:34,000 --> 00:20:36,957
Mzimu wa knighthood
akuyendererabe m’mwazi wanu.

330
00:20:37,040 --> 00:20:38,457
Ulemerero wanu...

331
00:20:38,540 --> 00:20:41,027
Nthawi ino, inenso
adapanga militia,

332
00:20:41,110 --> 00:20:43,297
kuteteza dziko lathu
ndi anthu kamodzinso.

333
00:20:43,380 --> 00:20:47,350
Baron Pine, ndikuyembekeza inu
adzamenyana nafe!

334
00:20:49,410 --> 00:20:54,697
Ndiye, Ulemerero Wanu, nditumize
Nana kubwerera ku Longsong Stronghold?

335
00:20:54,780 --> 00:20:57,197
Palibe amene adayimirirapo
zirombo za ziwanda pano kale.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,350
Ngati tilephera...

337
00:21:01,000 --> 00:21:02,537
Kodi mwalingalirapo

338
00:21:02,620 --> 00:21:05,557
zotsatira zake zingakhale zotani
ngati Nana atapezeka kuti ndi mfiti

339
00:21:05,640 --> 00:21:06,687
ku Longsong Stronghold?

340
00:21:06,770 --> 00:21:07,870
Chabwino...

341
00:21:09,560 --> 00:21:10,757
Munangodzionera nokha.

342
00:21:10,840 --> 00:21:12,897
Anthu aku Border Town
wavomereza Nana.

343
00:21:12,980 --> 00:21:17,757
Posachedwapa, dzina la Nana lidzakhala
wonenedwa ngati mngelo womuyang’anira.

344
00:21:17,840 --> 00:21:19,980
Iye ali wotetezeka kwambiri kuno.

345
00:21:20,770 --> 00:21:22,407
Border Town sidzagwa.

346
00:21:22,490 --> 00:21:24,017
Miyezi ya Ziwanda ikafika,

347
00:21:24,100 --> 00:21:26,907
Ndidzamenyana ndi ine
anthu pa linga la mzindawo.

348
00:21:26,990 --> 00:21:30,057
Otsutsa athu sali kanthu koma
gulu la zilombo zosinthidwa,

349
00:21:30,140 --> 00:21:32,157
osati ziwanda zosagonjetseka.

350
00:21:32,240 --> 00:21:34,887
Atate anu anagonjetsapo kale
iwo pa chigwa chotseguka,

351
00:21:34,970 --> 00:21:37,770
ndipo tsopano tili ndi khoma losagwetsedwa.

352
00:21:38,480 --> 00:21:41,837
Ngati…Ndikutanthauza, ngati zoyipitsitsa zikanati zichitike,

353
00:21:41,920 --> 00:21:45,270
Ndikufuna Nana achoke kaye,
pamodzi ndi Anna.

354
00:21:47,590 --> 00:21:51,430
Zikatero, ndikudalira Inu, Akuluakulu Anu.

355
00:21:53,370 --> 00:21:56,670
Ndine wololera kukumenyerani nkhondo.

356
00:22:55,910 --> 00:22:58,220
Usiku wabwino, Anna, Nana.

357
00:22:59,050 --> 00:23:00,167
Mlongo Nightingale?

358
00:23:00,250 --> 00:23:01,997
Ndinabweretsa makeke a nsomba. Mukufuna zina?

359
00:23:02,080 --> 00:23:04,220
Ah, makeke a nsomba!

360
00:23:04,850 --> 00:23:07,497
Nana, kumbukira zomwe Wam'mwambamwamba adanena.

361
00:23:07,580 --> 00:23:09,487
Sambani m'manja musanadye.

362
00:23:09,570 --> 00:23:10,717
Pitani mukatenge beseni lochapira.

363
00:23:10,800 --> 00:23:12,150
O, chabwino.

364
00:23:28,560 --> 00:23:31,670
Anna, si iwe kwenikweni
kubwerera ndi ine?

365
00:23:32,560 --> 00:23:33,917
Kumeneko kuli alongo ambiri.

366
00:23:34,000 --> 00:23:35,917
Adzakusamalirani bwino.

367
00:23:36,000 --> 00:23:38,637
Ngakhale zoperekera ndizosowa
mu Impassable Mountain Range,

368
00:23:38,720 --> 00:23:40,337
tonse ndife banja kumeneko,

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,430
kusonkhana pamodzi ndi cholinga chomwecho.

370
00:23:43,400 --> 00:23:46,717
Mu Mist, ndikuwona
mikombero yamatsenga.

371
00:23:46,800 --> 00:23:49,650
Muli ndi mphamvu zamatsenga zazikulu
monga sindinawonepo.

372
00:23:50,230 --> 00:23:54,430
M'nyengo yozizira ino, ndikuwopa kuti simudzatero
kwaniritsani nokha.

373
00:23:58,900 --> 00:24:02,157
Musanakhale mfiti ndi
adalowa mu Cooperation Association,

374
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
munakhala kuti?

375
00:24:07,220 --> 00:24:11,687
Ine... ndinali kukhala mu a
mzinda waukulu kum'mawa,

376
00:24:11,770 --> 00:24:13,310
pafupi ndi Graycastle.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,800
Kalelo, kodi munali osangalala?

378
00:24:18,340 --> 00:24:21,557
Ndinkakhala m'malo osokonezeka
nyumba pafupi ndi dera lakale la migodi.

379
00:24:21,640 --> 00:24:23,787
Mayi anga anamwalira ndi moto.

380
00:24:23,870 --> 00:24:27,540
Bambo anga anandigulitsa ndi ndalama zokwana 25 zagolide.

381
00:24:28,380 --> 00:24:30,687
Unali Ulemerero Wake amene
anandipulumutsa ku khola lija.

382
00:24:30,770 --> 00:24:32,727
Ndine wokondwa kwambiri pano.

383
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
Zakwaniritsidwa kwambiri.

384
00:24:35,020 --> 00:24:36,750
Koma inu simungachoke ku nyumbayi.

385
00:24:37,670 --> 00:24:39,727
Tiyenera kufunafuna ufulu weniweni!

386
00:24:39,810 --> 00:24:42,310
Ndikutsatira ufulu weniweni!

387
00:24:43,640 --> 00:24:46,720
Ngati Phiri Loyera ndi lotetezeka
malo ndi kwawo kwa mfiti,

388
00:24:47,260 --> 00:24:50,560
ndiye ndikuganiza kuti ndapeza kale
ndinapeza Phiri langa Loyera.

389
00:25:00,180 --> 00:25:01,890
Mlongo Anna, onani!

390
00:25:14,130 --> 00:25:15,710
Kukugwa matalala.

391
00:25:20,270 --> 00:25:23,190
Womasulira: Henry Lin Timer: Henry Lin
Mkonzi: Zachary Carlysle QC: William Haggard